They couldn't use weight, they would have to use mass.
Some atoms are free-floating, because they are the air.
If they even made a scale that measured each atom, it would also catch the air atoms as well, unless they had a vacuum chamber, but even then, no one can make a perfect vacuum, space is not even a perfect vacuum...
