A 65-year-old male is seen because of fatigue. Auscultation reveals dullness to percussion, increased egophony and bronchial breath sounds which are best heard at the tip of the left scapula. This suggests that he may have?